Om det är sant, då var Brian oaktsam med att dela med sig om min plan.
Ställ dig upp, hjärtat.
Vänd dig om.
Morgonrocken...
Elizabeth var min döda dotters vän. Jag har känt henne sen hon var 16.
Hennes skönhet är en gåva, men också en förbannelse.
Vänd dig om, hjärtat.
Vad Brian inte förstår, är att en sådan kvinna inte fruktar smärta.
Hon gillar inte smärta, men fruktar det inte.
- Får jag ta på mig morgonrocken? - Gör det.
Vad en sådan kvinna fruktar... är vanställdhet.
Se på det här ansiktet.
Vad Elizabeth fruktar... är att bli ful.
Ett djupt ärr därifrån till dit. Kanske med en slö kniv-
-som ingen kirurg... Spelar ingen roll hur skicklig, kan reparera.
- Du fruktar fulhet, eller hur? - Ja...
Med en man som dig, mr Johnson, är det enklare.
Du vill väl leva? - Ja?
För ditt svek. - Och för ditt misslyckande...
- Jag dömer dig till att bli ful. - Och ni, mr Johnson, till döden.
Men jag upphäver min dom. Ni är villkorligt frigivna.
- Hur blir vi av med straffet? - Ni för Z till mig, levande.
Ni har tre dagar på er.
Hur dog hans dotter?
Hon tog livet av sig.
Hej, grabbar.
Om du bara vore lika kompetent inom andra områden som du är med ditt vin.
Jag tål inte män som slår kvinnor. Det finns inga ursäkter för det.
SOPTIPPEN I TECATE BAJA, MEXICO
Hur länge tror ni att kroppen legat där?
Två, tre timmar.
- Är du törstig? - Ja.
Det var ingen av dina män som såg vem som dumpade kroppen?
De var på kafferast. Det här är Mexico.
Det ser ut som Don Huerteros verk. Det är hans stil, ett hett temperament.
- Var din Bobby Z vid lantgården? - Ja, jag tror det.
Han kanske ligger här på tippen.
- En sån tur har jag nog inte. - Och om jag hittar han åt dig?
- Jag skulle uppskattas det, Jorge. - Hur mycket får jag?
Fem stora, amerikanska.
Förlåt. Sa jag fem? Jag menade tio stora.
- Jag har chefer. - 20.
- Tror du han klarade sig till bergen? - Han var ju en marinsoldat.
Big Bad Boom Boom. Var är du?
- Vi vakar för Mad Dog. Vad vill du? - Jag vill se Kearney död.
Det kostar mig när han inte är död.
Lyssnar du?
Jag lyssnar... Ljuger du för mig så dödar jag dig.
- Jag pratade precis med Gruzsa. - Hittade han Kearney?
Han säger att Kearney är på väg mot bergen i San Diego.
Jag vill se honom strimlad. I riktigt små bitar.
Jag har ett fint paket redo. Det kommer inte att vara mycket kvar av honom.
Gör det.
Du går för fort.
- Gör det ont? - Gå.
- God eftermiddag. - Det är det.
- Är det här ditt ställe? - Ja.
- Har du en första hjälpen-låda? - Ja.
Jag skulle också vilja bo i en av stugorna i natt.
Det kostar 50 dollar. Vad har hänt med din fot?
- Är den gamla bilen din? Funkar den? - Den duger.
Vill du sälja den?
Jag ska fixa ett par skor och mat och ringa ett samtal.
- Dumpar du mig? - Nej, det gör jag inte.
Jag vet inte vem som är där ute, du ska inte behöva utsättas för fara.
Jag är inte rädd för fara.
Gå in i stugan.
- Gå tillbaka till stugan. - Du bestämmer inte över mig.
- Gå in i stugan, Kit! - Så du vet vad jag heter?
Det är första gången du använder det.
Ska vi?
Jag ska följa med dig!
- Vilken klass går du i? - Jag vet inte.
Vad menar du med det?
Mamma åkte alltid fram och tillbaka över gränsen.
Hon var antingen full eller hög, så jag har inte gått i skolan.
- Hur gammal är du? - Jag blir 12 i övermorgon.
- Har du några vänner? - Har du?
Vill du vara min vän?
- Kanske. - Okej, kanske.
- Är det okej? - Ja, det blir nog bra.
Det är olika storlekar på skorna, men det ska nog funka.
- Ja. - Hej, det är jag. Bobby.
- Z? - Ja.
- Vem fan är det? - Det är jag.
- Var har du varit? - Ja, var har jag inte varit?
Du låter annorlunda.
Jag är annorlunda. Du har inte sett hur det är i ett thailändskt fängelse.
Ja, jag hörde.
Var är du? Jag kan skicka någon som hämtar dig.
- Vi kan träffas offentligt någonstans. - Det går inte, jag är på min båt.
Jag behöver ett pass och pengar.
- Kom hem till mig klockan ett. - Ja, det blir bra.
Jag letar efter en man. Kort hår, blå ögon. Med en unge i 12 års åldern.
Honom har jag inte sett.
Ja, de är här.
Vem lärde dig att slåss så där?
Jag kände några som kunde olika stilar. Jag har tränat hårt.
Kan du lära mig att slåss så där?
Det bästa är att bara gå därifrån.
Kom igen då. En gubbe erbjuder mig godis.
Om en gubbe erbjuder dig godis så ska du göra så här...
Du ska knäa honom i pungen så hårt du kan.
Få honom att ställa sig så här och sen är det bara att knäa på.
Gör det igen!
Så ska det se ut.
- Perfekt! - Jag gillar det.
Gå bort från dörren, Kit.
Bort från dörren, Kit!
Ner med dig!
Nej! Döda mig inte!
Döda mig inte! Gör det inte! Snälla!
Ge mig nycklarna till motorcykeln!
KALIFORNIENS GULDKUST.
- Vad vill du? - Jag har försökt att få tag på dig.
- Jag har varit upptagen. - Det finns väl telefoner i Mexico.
- Bobby är tillbaka. - Jag hörde det.
Jag behöver en tråd på Z.
- Jag måste veta vad han gör och tänker. - Jag vet inte ens var han är.
Han hittar dig. Och när han gör det ska du göra exakt som jag säger.
Ger jag dig Bobby, är jag ute ur leken. Då hör jag aldrig från dig igen.
Jag väntar på ditt samtal, hjärtat.
- När kom du tillbaka? - I morse.
Förlåt att jag inte var här. Jag var på båten.
- Vem pratade du med? - Jag hörde bara hur det var med Kit.
Han är med några vänner så att vi kunde vara ensamma.
- Hur är det med honom? - Han växer upp.
Du kommer aldrig att tro vem som ringde mig idag.
- Bobby. - Jag trodde att han var i Thailand?
Han är väl tillbaka nu då. Han behöver pengar och ett pass.
Jag sa åt honom att komma förbi imorgon, och att vi ska lösa det.
Det kanske är dags att sticka.
Ta båten och bara försvinna.
Det skulle vara trevligt.
EL MORRO BEACH DANA POINT, KALIFORNIEN
Är du Bobby Z? Ja, jag är Bobby Z.
Slå på stort eller förlora. In med bollen och gå på djupet.
Vill du smaka på det här, vännen?
Snygg hoj. Den tar jag.
- Ställ den på framsidan. - Det ska jag göra. Ha så kul på festen.
Åk! Åk!
Hur är läget? Bobby Zacharias.
- Bobby Z? - Ja, det är jag det.
Hur är läget, Tim?
- Du har blandat ihop med mig någon. - Sluta larva dig. Det är jag, Wayne.
Får jag prata med dig här borta?
Jag är Bobby Z.
Idag är jag Bobby Z.
Du är Bobby Z. Om du är Bobby Z, vill jag ha klockan.
Klockan.
Det var trevligt att träffas, Bobby. Riktigt trevligt.
Ha det så kul.
- Var är Kit? - Han är hemma hos dig.
Han är okej.
- Vem är du egentligen? - Hur länge har du vetat om det?
En kvinna vet vem hon älskar med.
- Varför avslöjade du mig inte? - Det gjorde jag nästan.
Men du ställde upp för Kit och du är bra i sängen.
Bättre än Bobby?
Han är död. Han dog i en hjärtattack. Jag är ledsen.
Var inte det. Han brydde sig bara om sig själv.
- Jag heter Tim Kearney. - Tim...
- Är det okej mellan oss? - Bobby Z!
- Ja, det är jag det. - Jag hörde att du var i...Thailand?
- Ja, det var jag. - Häftigt!
- Vad var det som var häftigast där? - I Thailand?
- Ja! - Thailändare.
- Var är Munken? - Han är där uppe.
- Han har väl en båt? Är båten stor? - Han säljer knark. Vad tror du?
Han blåste Don Huertero och skyllde på Bobby Z. Jag måste prata med honom.
- Det är ingen bra idé. - Går han inte på att jag är Bobby?
Nej, så dum är han inte så här tidigt på dagen.
Vad vill du?
Ser det inte ut som Boom Booms hoj?
Ja, jävlar! Är Kearney där inne?
Vänta lite, cowboy! Fel plats och tillfälle. Jag ville bara tala om det.
Var försiktig när du gör slut på honom. Du ska inte sluta som Mad Dog.
Tack för att du bryr dig, konstapeln.
Kearney ska inte skära halsen av mig, och inte du heller.
Jag hörde att din partner fick huvudet bortblåst vid gränsen.
Jag hörde talas om det.
Du ville bli av med alla vittnen. En typisk snut utan heder och lojalitet.
Din jävla gris! Vem betalar dig?
Du har allt en livlig fantasi.
Ja, jag ser det framför mig när jag är klar med Kearney...
...kommer jag efter dig.
Ta för dig bara. Jag väntar ivrigt på dig.
Vem är det där puckot?
En pajas som låtsas att han är Bobby.
Det är sådant skit som gör Z galen.
Bobby är död.
- Är han? - Ja.
Det är häftigt!
- Vad ska vi göra med den här killen då? - Ingenting.
Vi är redan långt borta innan det spelar någon roll.
- Hur gick det med Munken? - Jag fixade det. Jag vill träffa Kit.
Varför berättar du inte för Don Huertero att Bobby är död?
Han skulle inte tro mig. För mycket blod har spillts.
Jag har DEA, ett motorcykelgäng och Munken efter mig.
- Jag måste ut ur landet. - Hur ska du göra det?
Bobby Z-fiender, Bobby Z-problem. Jag behöver Bobby Z-kontanter.
Den store Bobby Z. Legenden, kom in.
Är det din son?
Ja.
Trodde du att du kan ta mina miljoner och sticka? Du och din vän Munken?
Vi hämtar dina pengar. Det här rör in dem. Vi går ner till...
Spela inte hjälte. Du stjäl från mig och förstör min dotter. Du är en gris.
Du utnyttjade henne som en hora. Och slängde henne åt sidan.
Hon tog livet av sig efter det.
- Nico! - Nej!
Ett barn för ett barn.
- Han är inte min unge! - Jo, det är jag!
Du förtjänar inte att ha en sådan modig unge. - Nico!
Nej! Gör det inte!
Han är ditt barnbarn!
Se på honom! Se på hans ögon! Se på hans hud! Se på hans mun!
Ser ni inte Angelica i honom? Hon var gravid!
Därför stack hon! Hon var rädd för dig!
Hon rymde för att föda! Olivia skulle ta hand om honom-
-men hon kunde inte han om sig själv, så stackaren kom till mig.
Jag släppte honom för jag inte ville att han skulle bli som sin mor!
Mitt barnbarn?
Nico... In med honom i bilen.
Vänta. Vänta.
Släpp honom annars dödar jag varenda en här inne.
Den stora Bobby Z. Legenden!
- Var fan har du varit? - Jag har varit upptagen.
Så du har varit upptagen?
Jag är fast i den här hålan, de har bara Burger King. Jag är vegan.
- Lugna ner dig, Bobby. - Lugna ner?
Stället har inte ens kabel-tv. Jag missar volleybollen.
Jag har varit upptagen med att ta hand om snuten och Munken.
Tim Kearney lämnar kroppar efter sig på löpande band.
Jag har knuttar som spränger saker, Don Huerteros killar är i farten.
Jag bryr mig inte om Don Huerteros folk, Munken, polisen eller några knuttar.
Alla ska tror att jag är död.
- Vill du ha dina pengar? - Klart som fan att jag vill.
Jag vill ge dig pengarna, men du måste visa en kropp så de tror att det är jag.
- Jag jobbar på det. - Du jobbar på det?
Du behövde bara döda Kearney, som vi planerade.
- Han föll. Vad jag ska säga? - Du ska säga att Kearney är död.
Munkens flickvän fixar det ikväll.
- Verkligen? - Ja, faktiskt.
Munken är på båten på morgonen ifall du vill fixa det.
- Vet du att du har en unge? - Allvarligt? Med vem?
- Spelar det någon roll? - Egentligen inte.
Grattis på födelsedagen.
- Hej. Du är tidig. - Jag är ängslig.
Du menar ivrig. Ängslan antyder på att man är ivrig.
- Jag är ängslig. - Varför? Vi har en massa pengar.
- Vi ska dit Huertero inte hittar oss. - Huertero är död.
Veckan blir bara bättre och bättre.
Vänta... Om Huertero och Bobby är döda, varför flyr vi?
För att du inte är det.
Men vi är. Stick härifrån nu.
Kom igen. Låt mig få mina pengar.
Jag har jobbat hårt för att stjäla dem.
- Seriöst? Ska du bara låta mig gå? - Jag har allt jag vill ha.
Du är definitivt inte Bobby Z. Inte ens i närheten.
- Ta hand om henne. - Oroa dig inte. Det gör han.
Jag menade min båt.
- Vad gör du!? - Jag återanpassar mig.
- Kearney! - Gå ner!
Jag är strax tillbaka.
Kör åt sidan!
Ta honom!
- Stå still, Kearney! - Jag är Bobby Z.
Jag har inget otalt med er, varför skjuter ni efter mig?
- Jag är Bobby Z! - Du är Kearney, din idiot!
- Kan du sänka pistolen? - Håll käft!
Vänta lite. Vi kan lösa det här.
- Slynan ljög för mig. - Nu fattar jag. Ni letar efter Kearney.
Han är i baksätet i bilen. - Hallå, Kearney!
- Vad sa han? - Han sa att han är du. Fan också.
- Någon sitter i baksätet. - Där har du din kompis.
Ut ur bilen med er!
- Vad gör vi? - Gå ut ur bilen och gör som han säger.
Helvete...
- Det där är Kearney! - Vänta nu. Det där är Tim Kearney!
- Det är Kearney! - Nej, jag är Bobby Z! Skjut honom!
Jag är Bobby Z!
Han är en lögnare, skjut honom! Min favoritfärg är gul!
- Det är Kearney! - Håll käft, Grusza!
Jag är den riktiga Bobby Z! Jag är legenden!
Pappa!
- Hoppa, pappa! - Hej, min son!
- Skjut honom! - Skjut honom, era idioter!
Vänta lite, Kearney har inga barn. - Kearney har inga barn!
Vänta! Skjut mig inte. Jag är agent för fan!
Besegrad av en förlorare...
Hoppa, skynda dig!
Hoppa, pappa!
- Nu är det hoppdags! - Hoppa, pappa!
Så gick det till när Tim Kearney, en förlorare från Palmdale...
Kom till guldkusten och blev Bobby Z.
Jag vet. Grabben är varken Poseidon eller Neptunus.
Men jag kan berätta något annat. Han har båten, han har flickan.
Han har även en stor väska med pengar.
Här nere vid guldkusten, det är sådant vi kallar...
...en legend.
Översättning: AndreasB88 Korr: Znook
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening